Olivia Dunham. Charlie Francis. FBI.
Anteriormente en Fringe...
¡Ah!
BROYLES: No tuviste elección.
Sea lo que sea, esa cosa no era Charlie.
NINA: Has debido pasar una odisea.
¿Qué es esto?
Sam Weiss, el hombre que me ayudó ha recuperarme.
Ya puedes quitarte los zapatos, hemos terminado.
- Acabo de llegar. - Vuelve mañana.
Para entonces, habré encontrado la bola perfecta para ti.
Me dijeron que podrías ayudarme.
Cuídese, Agente Dunham.
Hemos cerrado.
Creo que debo darte las gracias.
Ya recuerdo lo que pasó en el accidente,
así que
imagino que no necesito esto.
¿Quién ha muerto?
Tú y tu compañero, Charlie,
erais buenos amigos, ¿no?
Sí.
Creo que recuperar la memoria
no era tu único problema.
Claro que no, tengo problemas, pero
puedo arreglármelas con ellos.
Seguro que sí.
¿Sabes?, Si me preguntas,
lo que necesitas ahora mismo, Agente Dunham,
es algo que te ayude
con todo lo que has pasado...
Algo que te ayude
a darle un sentido.
Algo como los bolos.
Vaya, ¿sabes qué? Acabas de decir algo gracioso.
No, tengo otro proyecto para ti.
Sí, me gustan los bolos.
Vas a pensar que sé demasiado,
la cuestión es ésta, Olivia...
Lo admitas o no,
tu vida es una pesadilla.
Espero que no tengas nada en contra del color rojo.
¡Ey, Greg! Carl está muy enfadado contigo.
¿Qué...? ¿Qué has hecho, tío?
- Será mejor que entres. - Ya voy.
Al fin. Te hemos estado esperando.
¿Estás bien?
Pasara lo que pasara, asegúrese de que todos desaparezcan.
¡¿Sabes cuantos problemas me has causado?!
¡Voy a destruirte!
¿Qué coño?
Greg, ¿estás loco?
http://tradublando.com
Traductores: Nero y Prinn
Revisión: Prinn
Presenta: FRINGE 2x05
"La lógica del sueño"
Visítanos, por que nos gustan las series
Tráelo aquí, por favor.
Espera.
Walter, ¿qué haces?
Haciéndome la cama.
Tengo una chimenea que me da calor,
y si me entra hambre a mitad de noche,
la cocina está a sólo 13 pasos,
número primo
y signo de buena suerte.
Sabes que tienes tu propio cuarto, ¿verdad?
En el piso de arriba.
Ya sé lo que estás pensando.
No te preocupes, hijo.
Prometo llevar shorts en la cama
por si traes alguna señorita a casa,
no crear momentos embarazosos.
Toc-toc
Agente Farnsworth.
Bienvenida a nuestra nueva casa.
Gracias.
Regalo de bienvenida.
Me encantan los regalos.
¡Hey!
- Oh. - Walter, vamos.
Chapata italiana.
- Muy impresionante, Walter. - ¡Sí!
Trae buena suerte.
También he traído algo para ti.
No deberías haberte molestado.
La agente Dunham envió esto.
Un hombre mata a su jefe, y no lo recuerda,
y entonces pone esa mirada de loco.
Aquí dice que tienen video vigilancia.
Yo lo vi.
Lo que le ocurriese a ese hombre,
no es algo normal.
¿Me lo como o me lo guardo?
Lo que prefieras.
Haz el equipaje, Walter.
Nos vamos a Seattle.
PETER: Gracias.
Aquí tiene.
¿Tiene una tarjeta?
Por si acaso le necesitamos en el pueblo.
Gracias.
HOMBRE: Gracias por venir.
Trajimos al señor Leader aquí sobre las 6:00 de la tarde.
No hemos conseguido sacarle nada.
¿No coopera?
No responde.
Sólo hemos conseguido despertarle.
Espera.
¿Ha estado dormido durante 16 horas?
Como si estuviese drogado.
Los médicos han conseguido despertarle hace sólo unos minutos.
Peter, no quiero entrar ahí.
Preferiría estar fuera.
Claro.
OLIVIA: ¿Puede decirnos que pasó, Señor Leader?
No tiene sentido.
Recuerdo estar conduciendo a casa para comer,
aparcando en el garaje,
y lo siguiente es que estaba en la oficina de Carl Langdon, tirado en el suelo.
Me estaban sujetando.
¿No recuerda
nada más de ayer?
¿Nada inusual?
Van a pensar que estoy loco.
Pruébeme.
La oficina...
Era como si la oficina
estuviese plagada de esas criaturas.
Y Carl, fuese su líder.
Tenía cuernos...
como los de un demonio.
Lo sé. Parece descabellado.
Casi como un sueño,
o como...
¿Señor Leader?
- ¿Señor Leader? - ¡Walter!
¿Qué pasa?
MUJER: ¡Greg!
HOMBRE: No puede entrar en la habitación, Señora Leader.
¿Qué le pasa?
- ¡Greg! - Señora Leader. ¡Por favor!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡No, Greg!
¡No! ¡No!
WALTER: Qué extraño.
Caliente.
Debería estar más frío.
El horno.
Peter, creo que nos lo hemos dejado encendido.
Walter, nunca lo hemos usado.
¿Estás seguro?
Walter, nunca hemos encendido el horno.
No nos hemos dejado la puerta de casa abierta,
y la tostadora no incendiará la casa.
¿Qué pasa contigo, Walter?
Estás actuando raro desde que hemos llegado.
Disculpen, seguimos esperando los análisis.
Pero tenemos el recuento sanguíneo, eh--
Gran déficit de tiroxina ,
extrañamente altos niveles de hormonas de adrenalina.
¿Cómo lo sabe?
Shock inducido por la acromotricia,
lesiones hiperqueratósicas en la piel
y claros síntomas de deshidratación.
Parece que este hombre ha muerto de
agotamiento físico.
Eso no tiene sentido.
- Los seres humanos no pueden morir de... - Que nosotros sepamos no.
Ha sido documentado en ratas.
Necesito llevar este cuerpo a mi laboratorio.
¿Su laboratorio?
- En Boston, Massachusetts. - Walter, lo que sea que necesites,
estoy seguro que lo tienen aquí.
¿Me disculpa, Doctor?
Peter, necesito irme a casa.
No me gusta esto.
- Walter. - El olor de esta ciudad.
- Walter. - ¡Es húmedo!
Me recuerda a St. Claire,
la institución mental donde vivía.
Peter, quiero irme a casa.
Quédate tú. Ayuda a la agente Dunham, pero...
De acuerdo.
Encontraremos a alguien que te lleve a casa.
Gracias.
Parece inofensivo.
Las apariencias engañan.
Amigo, llevo tres años en la agencia.
Llevar a tu padre a casa no debería ser un problema.
Es cierto.
Pero yo de ti le dejaría tener a mano sus sudokus.
También hay una copia
del libro de entropía de Max Planck en su bolsa.
Eso lo mantendrá ocupado unas horas.
Y bajo ninguna circunstancia, le dejes beber.
¿Le gusta empinar el codo, eh?
No, pero cualquier momento es una buena oportunidad
de que media docena de drogas psicotrópicas
entren en su cuerpo, así que beber no es una buena idea.
Gracias, Doctor.
Sabe, realmente aprecio su colaboración.
Sí, no hay problema.
¿Tiene tarjeta de visita?
Así podría enviarle una copia de todos los resultados.
¡Oh! ¡Por supuesto!
Gracias.
¡No!
No pueden meter el cuerpo con los pies por delante.
Lunáticos. ¡Fuera! ¡Fuera!
¿Crees que estará bien?
¿Walter, o el Agente Cashner?
SEÑORA LEADER: Greg solía llamarme después de comer.
Cuando no me llamó, supe que algo iba mal.
Pero hubo...
¿Hubo algún cambio en su comportamiento recientemente?
Estaba más cansado de lo normal,
pero estaba trabajando mucho.
Pero, ¿ninguna enfermedad?
¿Ninguna alucinación?
No, nada de eso.
No puedo creer que se haya ido.
Señora Leader...
¿Tenía su marido algún tipo de trastorno del sueño?
Estos libros. "Guía de trastornos del sueño",
"Entendiendo el sueño".
Era sonámbulo.
A veces, se despertaba en la cocina
habiendo cocinado toda la comida.
¿Alguna vez fue violento?
No, nunca.
Y estaba curado.
Había visitado a unos especialistas.
No había tenido ningún episodio en seis meses.
Necesitamos el nombre de esos doctores.
¿No tendría por casualidad un diario de sueños?
Sí. ¿Le gustaría verlo?
Sí, por favor.
WALTER: Justo a tiempo, querida.
Ayúdame con este infernal cuerpo embolsado.
Éste es el Agente Cashner.
Walter, es casi media noche.
Sí, esperaré.
La vuelta a casa fue estimulante.
Las turbulencias sobre Ohio,
fueron como si estuviéramos atrapados en el vientre de una ballena.
Grité como una niña pequeña.
Estoy segura de te fue muy bien
con el resto de pasajeros.
No, es Bishop.
B-I-S-H-O-P.
Sí, tenemos el cuerpo.
¿De qué está hablando?
Retuvieron nuestro equipaje.
¿Leche natural?
No, estoy seguro
de que el Doctor Bishop no llevaba ninguna botella de leche...
natural.
Sí, lo entiendo va en contra de la ley.
Soy agente federal.
¡Qué curioso! Nueve puntos
quirúrgicos.
No hay motivo para hacer una incisión aquí.
Astricks,
mi pequeño serrucho de huesos, por favor.
Astrid.
¿Sí?
Dr. Bishop, L-lo siento
pero... nuestro equipaje no estará disponible
hasta mañana.
Está bien.
De hecho, puede ayudarnos a sacar su cuero cabelludo.
Un vez te acostumbras al olor te acaba resultando familiar.
Venga.
- Hola. - Hola.
¿No te habré despertado, no?
¿Qué?
Chulo.
Solo que en mi caso, me gradué de verdad.
Supongo que tú la compraste
para impresionar a las chicas.
Sí, más o menos.
Entonces, ¿qué tienes?
El diario de sueños de Greg Leader.
Su mujer tiene razón.
Durante los últimos meses estuvo
durmiendo entre ocho y diez horas cada noche.
Entonces, ¿cómo pudo morir de agotamiento?
Eso es raro.
También lo usaba para anotar los sueños.
Adivina de qué iban sus pesadillas.
¿Demonios?
Sí. Al menos una vez por semana.
Luego, hace un par de meses, de repente, paran.
Entonces, ¿crees qué es algún tipo de sonambulismo extremo?
No, los sonámbulos no suelen ser violentos.
Y a diferencia de Greg Leader,
no recuerdan lo que han hecho.
¿Dónde aprendiste eso? ¿En el M.I.T.?
De pequeño solía tener terribles pesadillas,
casi todas las noches.
Por eso sé algunas cosas respecto a los sueños.
Lo siento. Debió ser espantoso.
De hecho, fue una de las pocas ocasiones
en mi infancia en la que Walter fue útil.
Me enseñó a condicionarme.
Cada noche, antes de acostarme,
tenía que repetir un mantra en mi mente.
"Por favor, no sueñes esta noche." "Por favor, no sueñes esta noche."
¿Funcionó?
Bueno, no puedes evitar soñar,
pero sí hacerlo de forma que no me acordara.
Desde los 8 años hasta casi los 19,
no recuerdo ningún sueño.
Ni más pesadillas.
Ha habido otro incidente.
HOMBRE: El chico de la bicicleta murió en el impacto.
Lo que le mató debía ir
- a unos 65Km/h. - El choque también la mató a ella, ¿no?
Ella está muerta, pero no por el choque.
Ellen me llamó para decirme
que se dirigía a casa desde la oficina.
Estábamos hablando cuando ella...
Ella dijo que vio un monstruo.
¿Ha visto su pelo blanco?
¿Qué le pasó?
Manténgalo firme, Agente Casper.
Es Cashner.
¿Ocurren mucho este tipo de cosas?
¿Cerebros? No.
De todas formas, Walter se entusiasma
hagamos lo que hagamos.
¡Umm!
Mira eso.
¿Puedes llamar a Peter?
¡Oh! Me voy.
Oye, Walter quiere hablar contigo.
PETER: ¿Un filamento? ¿Qué tipo de filamento?
Espera un segundo, tío. ¿Puedo echarle un vistazo?
Algún tipo de pequeño chip informático
incrustado en su cerebro.
¿En el tálamo?
Sí, eso tendría sentido. Bien hecho, hijo.
Espera, Walter. ¡Agente Dunham!
Disculpe.
¿Qué hace eso... el tálamo?
¿Por qué es relevante?
Porque es la parte del cerebro que regula el sueño.
¿Qué estás buscando?
Esto.
BROYLES: Ambas víctimas han recibido implantes quirúrgicos.
Es un bio-chip.
Técnicamente una interfaz cerebro-ordenador, o ICO.
En concreto, este chip
tiene un transmisor, que le permite recibir señal.
¿Así que puede comunicarse con un ordenador lejano?
Así es.
Por lo que podemos establecer
que creemos que trabaja de forma muy similar a un marcapasos.
Monitoriza los ciclos de sueño y,
cuando es necesario, estimula el tálamo,
que induce un estado de sueño más profundo.
Hay un investigador en Seattle
que ha trabajado en varios prototipos como éste.
El hombre es un genio.
Llevamos años siguiéndole.
Gracias.
Se lo haré saber al equipo.
¿Dr. Laxmeesh Nayak?
Soy Olivia Dunham. Trabajo para el FBI.
Nos preguntábamos si le resultan familiares Greg Leader
y Ellen Rosiello.
Si, son pacientes míos.
¿De qué va esto?
Ambos cometieron recientemente ataques homicidas.
Y luego murieron
de lo que parece ser agotamiento extremo.
Madre mía.
Doctor Nayak, hemos encontrado un bio-chip
incrustado en el cerebro del Sr. Leader.
- ¿Usted sabe...? - Sí. Sí, por supuesto.
Ambos lo tenían. Eran parte de un estudio.
¿Así que implantó esos chips en otras personas?
Es un ensayo clínico a gran escala.
Hay 60 en el grupo de control,
y 82 con bio-chips.
Vamos a necesitar los nombres,
de todos ellos.
He estado trabajando en este chip durante años.
Lo he probado exhaustivamente.
PETER: ¿Y no hay ningún fallo
que pueda haber causado el tipo de reacción que hemos visto?
¿Pudo tener un cortocircuito?
Incluso así, el chip seguiría siendo benigno.
¿Por qué está esto...?
Espere aquí.
El servidor principal.
Contenía toda mi investigación, los archivos de los pacientes.
Todo ha desaparecido.
Hay una copia de seguridad
de los archivos en un servidor remoto.
Les daré la contraseña.
Doctor Nayak.
Mi ayudante de investigación.
Zach, llama a las enfermeras.
Necesitamos los nombres de todos los pacientes.
Todos los que puedan recordar.
Claro. Me pongo con ello.
La contraseña.
Gracias.
Doctor Nayakm, ¿podría pensar de alguien
que quisiera robar sus archivos?
¿o quizás sabotearlos?
N-No lo sé.
Supongo que habrá algunas compañías.
¿El chip era valioso?
Umm, el test inicial ha sido buenísimo.
Ha curado el sonambulismo, las pesadillas...
Todas las afecciones del sueño de la fase NO-REM.
Esta gente sólo quiere algo de descanso,
y mi chip ayudaba.
No les haría ningún daño,
y desde luego no los mataría.
Simplemente no tiene sentido.
Doctor Nayak, ¿tiene una tarjeta de visita?
Sólo para nuestros registros.
Le daré una.
Bueno, el doctor está fuera de sí.
Y a parte de lo obvio, que es el dinero,
no puede pensar en ninguna razón
por la que alguien querría robarle su investigación.
Yo puedo.
El bio-chip conecta directamente con el tálamo,
que no sólo regula el sueño,
también funciona como una torre de trasmisión
al córtex cerebral,
el cual también controla las funciones motoras.
WALTER: Control mental, Peter.
No sería la primera vez que alguien lo intenta.
¿Te he hablado sobre mi trabajo
con el ultra proyecto MK?
Aunque claro, en aquel entonces, supusimos que podríamos hacerlo
con LSD y sugestión hipnótica.
¿Es posible?
Teóricamente, sí.
Si te envió por fax un esquema
de la arquitectura interna del dispositivo,
¿podrías probar el chip que tienes?
Sí, pero necesitaría replicar la función del chip
en un entorno neutral.
Por supuesto, si tengo un sujeto vivo...
Walter, no.
Nada de estudiantes voluntarios.
Buenas noticias, recuperamos el equipaje.
Walter. Walter.
Walter, dilo: "Estudiantes no".
De acuerdo, estudiantes no.
OLIVIA: Vale, vuelve conmigo en cuanto puedas.
Hola.
Entonces qué, ¿has hablado con Walter?
Sí.
Cree que pude ser control mental.
Pero analizar los bio-chips
le llevaría mucho tiempo de experimentación.
¿Así que cree que alguien está
intentando perfeccionar el control mental
con los pacientes, de uno en uno?
Eso explicaría, por qué los sucesos
no tienen razón aparente.
Sí.
¿Cómo va la lista de pacientes?
Nayak sólo pudo recordar 26 pacientes.
Así que la policía local los está llevando a su clínica
para quitarles sus chips,
por así decirlo.
Lo que nos deja con
cincuenta y tantos pacientes.
Escucha...
Olivia, creo que entiendo
lo que te está pasando, pero...
Esa cosa que mataste...
Ése no era Charlie.
Lo sé.
Es sólo que...
Verás, mi primera semana en el trabajo,
estuve en una redada.
Con matones irlandeses
que traficaban con armas y... y cocaína.
Y yo había sido abogado militar,
nunca había utilizado un arma
desde el entrenamiento básico.
Y de repente,
ahí estaba en un garaje bajo tierra,
llevando un chaleco anti-balas
y... y preguntándome cómo coño llegué ahí.
Así que hice lo que cualquier novato haría.
Buscar una salida.
Entonces Charlie se acercó.
Yo no sabía quién era ése hombre.
Ese tío rudo.
Y...
Me dijo...
"Vas a estar bien."
Y, um. Tengo que aceptarlo...
El hecho de que él...
Se ha ido...
Y no va a volver.
Así que... voy a ir
a la clínica de Nayak
a ver si puedo ayudar a la enfermera
a identificar más pacientes.
De acuerdo.
Ésa era una ración doble para la mesa nueve.
¿Que opinan tus amigos de mi musaka?
Como si hubieran muerto y estuvieran en el cielo.
Tienes toda la razón.
¿De verdad quieres incrementar la dosis?
Dr. Bishop, me voy ya hacia el aeropuerto,
de vuelta a Seattle.
¿Podría despedirse de la Agente Farnsworth
por mí?
Por supuesto.
Antes de irse, ¿podría hacerme un favor
y oler esto?
Parece que mi sentido del olfato está un poco confundido.
Debe ser el café tostado francés que desayuné.
¿Frambuesa?
Mantén a la señorita Barage sedada otros 10 minutos
y que pase el siguiente paciente.
HOMBRE: ¿Qué está pasando aquí?
HOMBRE: Entiendo que esté muy molesto.
Deberíamos ponernos en contacto también con las farmacias locales.
Quizá sean capaces de identificar
a quién ha prescrito
el doctor Nayak en los últimos seis meses.
Disculpe. ¿Diga?
¿Qué estás haciendo, Bacon?
¡Oh! lo de siempre... Pintándome las uñas de los pies
y reconsiderando hacer un viaje a la playa.
¿Has conseguido las tarjetas?
Umm, sí.
He conseguido... He conseguido ocho.
¿Ocho? ¿Se la has pedido a todos los que vestían de rojo?
Sí.
¿Y ahora qué hago?
Ponlas delante de ti como si jugaras a las cartas.
Luego coge un bolígrafo, rodea una letra de cada nombre,
la primera y la última.
Cuando acabes,
coge todas las letras que has rodeado
y escríbelas en un trozo de papel.
¿Lo tienes?
Vale.
¿Ahora qué?
Ahora mezcla.
¿Que mezcle?
Mezcla, anagrama, puzzle de palabras.
Encuentra la frase.
¿Qué frase?
¿Qué... qué es lo que estoy buscando?
Lo que sea que necesitas oír.
Lo averiguarás. Tengo que irme.
¿Sabes qué? No tengo tiempo para esto.
BROYLES: Dunham.
¿Agente Broyles?
Los archivos de Nayak han desaparecido.
El servidor ha sido hackeado
durante las últimas 24h.
¿Podemos rastrear la IP del hacker?
No creo que fuese uno.
No hay signos de un ataque DDoS,
y dado el nivel de seguridad en línea de la instalación,
creemos que quien lo ha hackeado
debía tener la contraseña.
Entonces, ¿fue alguien de la clínica?
Es una posibilidad.
No es posible.
Mis empleados son buenas personas.
Todos ellos han trabajado aquí durante años.
Somos como una familia.
Pero, ¿todos tienen la contraseña?
No había razón para que no fuese así.
Se lo estoy diciendo...
ninguno de ellos habría hecho esto.
PETER: Agente Dunham.
Otro más.
HOMBRE: Sus ojos se volvieron locos,
su pelo blanco, luego se derrumbó.
No lo entiendo.
Ella gritaba que éramos caníbales
y luego le atacó con un cuchillo.
Tuve que forcejear para alejarlo de ella.
Ella... ella estaba tan contenta.
No tiene sentido.
NAYAK: Leanne sufría de pesadillas.
Estuvo en mi oficina la semana pasada.
Vamos a tener que anunciarlo públicamente.
Haré que nuestro enlace con los medios
ponga un comunicado en las noticias locales.
Zach Miller, mi ayudante de laboratorio...
ha faltado al trabajo hoy.
No contestaba al teléfono.
¿Zach Miller? FBI.
Deja de colaborar con los federales o acabaré con Zack.
Olivia.
Me temo que esta es la razón por la que no contestaba al teléfono.
Walter, ¿qué le pasa al Agente Cashner?
Lo drogué.
¿Le drogaste?
Walter...
No me digas que pusiste ese chip en su cabeza.
No, pero me hubiese gustado.
Luego me di cuenta de que podría haber asociado el chip
a una red de encefalograma,
y la señal alcanzaría su cerebro.
¿Y cómo vas a enviar sus órdenes?
He cableado el neuroestimulador
a la misma frecuencia.
Si la teoría de Peter es correcta
y esto controla la mente,
entonces el chip debería recibir órdenes desde aquí,
a través del neuroestimulador. Y luego, traducirlas
a un impulso que el cerebro del Agente Cashner
pueda entender.
Necesito ayuda para ponerle esto.
Walter, no creo que esto sea muy buena idea.
No seas aguafiestas.
Te lo he dicho, la ciencia debería ser divertida.
Vamos.
WALTER: Mira sus pies.
ASTRID: Los pies. Los veo.
¿Algo?
No.
Walter, ¿qué pasa?
O un unicornio verde acaba de atravesar el laboratorio,
o he tomado algo de LSD por accidente.
Oh, debe ser mescalina.
Me está subiendo demasiado rápido.
¡Oh Dios mío!
Eso no es mescalina.
Es otra cosa diferente.
Creo que para nada son las drogas.
Creo que tengo una idea de lo que es.
¿Y nunca antes había recibido algo como esto?
No, por supuesto que no.
De acuerdo, voy a enviar una copia de esto
a nuestra unidad de análisis de documentos.
Analizarán la escritura,
el papel, y la tinta.
Mientras tanto, la policía se ha ofrecido a poner
una patrulla en el exterior de su clínica,
y el Detective Green vigilará su casa.
Ahora, si nos disculpa,
vamos a intentar localizar al resto de sus pacientes.
No se preocupe, Doctor Nayak.
Vamos a atrapar a este tío,
y podrá volver a su trabajo.
Le llamaremos tan pronto sepamos algo.
CONTESTADOR AUTOMÁTICO: Por favor, deje un mensaje
después de la señal.
Se lo he contado.
Les he enseñado tu maldita nota.
Así que deberías dejarlo.
PETER: ¿Entonces no controla la mente?
WALTER: No, Peter, tu teoría no es correcta.
Los chips del Doctor Nayak no están recibiendo órdenes.
Están transmitiendo grandes cantidades de datos.
Walter, se supone que los bio-chips transmiten datos.
Esa es su función, monitorear ciclos de sueño.
Los chips no están simplemente monitoreando el sueño.
Están accediendo a toda la información sensorial
que... que atraviesa el tálamo...
Todo color, sonido,
e imagen mientras dormimos.
Walter, ¿estás diciendo que los chips del Doctor Nayak
les están robando los sueños?
Eso es, correcto.
El diario de sueños de Leader.
Durmió durante horas, pero nunca tuvo ningún sueño.
Fueron desviados antes de que
alcanzaran su conciencia,
lo que significa que no hay sueños.
El cerebro no puede recargarse y eso...
Llevaría a la muerte por agotamiento.
Exacto.
Es más,
creo que los chips tienen la habilidad
de hacer que el paciente cambie a un estado de sueño mientras está despierto,
lo que llevaría a paranoia, alucinaciones,
y completa incapacidad
para diferenciar entre realidad y sueños...
La misma conducta que hemos presenciado.
Walter, ¿por qué querría alguien
acceder a los sueños de otra persona?
El subidón, Peter.
Piensa en tu sueño más placentero,
y multiplica esa sensación por diez,
todos alineándose en tu córtex
en unos segundos.
En realidad es demasiado.
Walter, ¿estás diciendo que estamos tratando con un adicto?
No sólo con un adicto, querida.
Con un hombre que estuvo en contacto con esta droga--
En mi opinión,
este hombre podría haberse convertido en un esclavo.
Tenemos que volver al hotel.
¿En qué estás pensando?
Walter cree que estamos buscando a un adicto, ¿verdad?
Bueno, mi padrastro era un adicto.
Era un borracho.
Y era como si tuviese dos personalidades diferentes--
Una cuando estaba sereno y otra cuando estaba borracho.
Cuanto más profunda es la adicción, más grande es la diferencia.
Como Jekyll y Hyde.
Bien, ésta es la lista de pacientes que el Dr. Nayak escribió,
y aquí está la amenaza de muerte que recibió.
La escritura es inclinada.
Mira a las "G" y a las "F".
Están escritos por la misma persona.
Gracias, Detective Green.
CONTESTADOR: Tiene un mensaje.
NAYAK: Se lo he contado.
Les he enseñado tu maldita nota.
Así que deberías dejarlo.
Por favor.
Timón acuático listo.
Gracias, Hon.
Jack, ¿qué estás haciendo?
Jack.
Jack, ¿qué estás haciendo?
Jack, tenemos que hacer
volar a este pájaro.
¡Jack! ¡Noviembre 822, piloto en peligro!
¡Jack!
OLIVIA: Peter, está conectado.
PETER: Voy a intentar apagar el programa.
Noviembre 822 a Torre De Control,
¡Tenemos un problema!
PETER: Voy a tener que
desactivar el servidor.
¿Puedes apagarlo?
Creo que está bloqueado.
¡Jack!
¡Noviembre 822 llamando a 7700!
De acuerdo, apártate.
¡Jack! ¡Jack!
Jack.
Está muerto.
Hola.
Hay una llamada del control de radio de Lake Union...
Incidente con un piloto de hidroavión, uno de los pacientes de Nayak.
Están todos a salvo.
Buen trabajo.
Comprobé el panel de control de Nayak.
Todos los diales fueron llevados al máximo.
¿Crees que ha decidido caer
cubierto de gloria?
De hecho, creo que fue mucho más complicado.
¿Recuerdas lo horrorizado que estaba Nayak
cuando le contamos que sus pacientes estaban muriendo?
No creo que fuera plenamente consciente
de que su lado oscuro hubiera llegado a tanto...
Hasta esta noche.
Así que éste ha sido su forma de intentar ponerle fin a las cosas.
Supongo que esa es la ironía.
Su adicción a los sueños llegó a ser su pesadilla,
una de la que no pudo despertar.
Quizás era su único modo de terminar la pesadilla.
Vas a estar bien.
Papá, ¿qué pasa?
¿Qué pasa?
Nada.
Estabas hablando en sueños.
Sí creo que estaba teniendo una pesadilla.
Era un niño,
estaba en mi habitación.
Tú estabas ahí.
¿Y el resto?
¿No te acuerdas?
htpp://tradublando.com Porque nos gustan las series